1
00:00:01,282 --> 00:00:02,936
[narratore] In precedenza
su "Billy The Kid"

2
00:00:03,413 --> 00:00:04,762
[esplosione]
- [urlando]

3
00:00:04,893 --> 00:00:06,460
[Kathleen] Billy,

4
00:00:06,590 --> 00:00:08,505
per favore promettimelo
non farai mai del male ad Antrim.

5
00:00:08,636 --> 00:00:12,248
Mi odio davvero,
Billy. L'ho sempre fatto!

6
00:00:12,379 --> 00:00:14,163
Sai cosa loro
fare alle persone che...

7
00:00:17,819 --> 00:00:18,819
[porta che sbatte]

8
00:00:18,907 --> 00:00:20,865
Che cosa sei tu?
vuoi esserlo, Billy?

9
00:00:20,996 --> 00:00:23,259
Non puoi lavorare sui tavoli
e giocare a poker per sempre.

10
00:00:23,390 --> 00:00:25,914
Ehi, Jesse, come va?
ti guadagni da vivere?

11
00:00:26,045 --> 00:00:29,265
Faccio un po' di bestiame
fruscio. Vuoi venire a provare?

12
00:00:29,396 --> 00:00:30,832
- No.
- [Joe tossisce violentemente]

13
00:00:30,962 --> 00:00:32,964
Morirà? Lo è
mio figlio morirà?

14
00:00:33,095 --> 00:00:35,489
Tuo figlio sta soffrendo
dal consumo.

15
00:00:35,619 --> 00:00:37,273
[Jesse] Perché no
esci con noi?

16
00:00:37,404 --> 00:00:39,406
E puoi farlo
dei soldi veri.

17
00:00:39,536 --> 00:00:40,885
Mi prenderò cura di te.

18
00:00:41,016 --> 00:00:42,452
[uomini] Eh! Sì!

19
00:00:42,583 --> 00:00:44,454
Sì! Sì!

20
00:00:44,585 --> 00:00:46,085
- [suono della campana]
- [Kathleen] Il mio povero ragazzo.

21
00:00:46,152 --> 00:00:48,719
[Ash] Mi dispiace così tanto
la tua perdita, Kathleen.

22
00:00:48,850 --> 00:00:51,722
Tutto quello che è successo, fallo
pensi che ne sia valsa la pena?

23
00:00:51,853 --> 00:00:53,463
- Abbiamo qualche scelta?
- [Kathleen] No.

24
00:00:53,594 --> 00:00:55,465
Non penso che abbiamo scelta.

25
00:00:55,596 --> 00:00:57,558
- [Billy] Che succede?
- [dottore] È la stessa malattia

26
00:00:57,598 --> 00:00:58,791
che ha portato via tuo fratello.

27
00:00:58,860 --> 00:01:02,777
Devo andare, Billy.
Devi permettermelo.

28
00:01:02,907 --> 00:01:08,304
Ho guardato nella tua anima,
e so quanto sei bravo.

29
00:01:08,435 --> 00:01:10,654
[Jesse] Mi dispiace davvero,
Billy. Per prima cosa,

30
00:01:10,785 --> 00:01:12,352
- devi procurarti dei soldi.
- [vetro rotto]

31
00:01:12,482 --> 00:01:14,789
[Billy] Andiamo. Andiamo
vattene da qui, Jesse.

32
00:01:14,919 --> 00:01:16,356
- [colpo di pistola]
- [Jesse] Billy, andiamo!

33
00:01:16,486 --> 00:01:17,637
- [respirando pesantemente]
- [bambino che piange]

34
00:01:17,661 --> 00:01:19,576
L'anello di Santa Fe
eseguire la maggior parte delle cose

35
00:01:19,707 --> 00:01:21,012
qui in Occidente, Billy.

36
00:01:21,143 --> 00:01:23,624
Sto indagando su
tutto il dannato sistema.

37
00:01:23,754 --> 00:01:25,689
Comprano giudici, comprano
chiunque sia dannatamente bene, per favore.

38
00:01:25,713 --> 00:01:27,889
Si sbarazzano delle persone
che si frappongono sulla loro strada.

39
00:01:28,019 --> 00:01:30,021
[Giudice] Troviamo il
imputato colpevole

40
00:01:30,152 --> 00:01:32,415
e condannato a
tre anni di carcere.

41
00:01:32,546 --> 00:01:33,895
Si vergogni, giudice.

42
00:01:34,025 --> 00:01:36,332
Fai pagare un bambino
le cose che ho fatto?

43
00:01:36,463 --> 00:01:37,768
[gemiti]

44
00:01:37,899 --> 00:01:39,770
[uomo] Antrim!

45
00:01:39,901 --> 00:01:41,772
[gemendo]

46
00:01:41,903 --> 00:01:44,688
[musica drammatica]

47
00:01:53,523 --> 00:01:56,265
[Billy ansima]

48
00:02:04,099 --> 00:02:05,144
[uomo, debolmente] Billy!

49
00:02:09,496 --> 00:02:10,627
Sei vivo.

50
00:02:15,763 --> 00:02:16,633
[colpo di pistola]

51
00:02:16,764 --> 00:02:20,376
[urla]

52
00:02:20,507 --> 00:02:23,466
[musica drammatica]

53
00:02:44,487 --> 00:02:47,447
[musica a tema]

54
00:03:26,137 --> 00:03:27,487
[cazzi di pistola]

55
00:03:37,758 --> 00:03:43,633
Chi diavolo... sei?

56
00:03:43,764 --> 00:03:46,332
Mi chiamo Billy Antrim.

57
00:03:49,160 --> 00:03:51,685
Solo di passaggio. Io
non intendevo intromettermi.

58
00:03:51,815 --> 00:03:54,253
Che diavolo sei?
vai qui?

59
00:03:56,646 --> 00:03:58,082
Hmm?

60
00:03:58,213 --> 00:04:01,347
Sono appena evaso di prigione.

61
00:04:03,566 --> 00:04:06,874
Deve essere così

62
00:04:07,004 --> 00:04:11,444
la migliore scusa che abbia mai avuto
sentito per essere ovunque.

63
00:04:12,967 --> 00:04:16,536
[ridendo]

64
00:04:19,016 --> 00:04:20,801
Qual è il tuo nome?

65
00:04:24,718 --> 00:04:25,936
Alias.

66
00:04:28,112 --> 00:04:29,418
Questo è il mio nome.

67
00:04:35,337 --> 00:04:39,080
Ogni volta che venivo arrestato,
Gli ho dato un nome diverso.

68
00:04:39,210 --> 00:04:45,173
E continuavano a chiedere,
"Stai usando uno pseudonimo?"

69
00:04:45,304 --> 00:04:47,784
Ed è stato perfetto
ha senso per me semplicemente dire:

70
00:04:47,915 --> 00:04:51,135
"Sì. Esattamente.

71
00:04:51,266 --> 00:04:56,445
Sto usando uno pseudonimo...
perché è il mio nome."

72
00:05:19,163 --> 00:05:21,992
Perché sei stato arrestato?

73
00:05:34,004 --> 00:05:39,053
È solo che... non mi piace la legge.

74
00:05:45,625 --> 00:05:48,976
[musica piena di suspense]

75
00:05:49,106 --> 00:05:50,369
- [grugnisce]
- [sussulta]

76
00:05:56,723 --> 00:05:58,855
Pensi che ti avrei ucciso?

77
00:06:00,683 --> 00:06:05,601
Se lo fossi, saresti già morto.

78
00:06:08,648 --> 00:06:09,648
[ridendo]

79
00:06:09,736 --> 00:06:11,999
Sto solo giocando.

80
00:06:12,129 --> 00:06:14,915
[ridendo]

81
00:06:15,045 --> 00:06:17,134
Hmm.

82
00:06:20,921 --> 00:06:22,923
Quindi ora sei fuori di prigione...

83
00:06:23,053 --> 00:06:24,533
Dove hai intenzione di andare?

84
00:06:26,187 --> 00:06:29,495
Succede e basta
Anch'io sono in movimento.

85
00:06:29,625 --> 00:06:32,193
Stavo pensando di tornare indietro
in Texas, prenditi un po' di lavoro.

86
00:06:32,323 --> 00:06:33,716
Se riesci a legarti e cavalcare,

87
00:06:33,847 --> 00:06:35,762
a quei ranch non importa
per nient'altro.

88
00:06:35,892 --> 00:06:39,461
Forse vuoi... stare insieme?

89
00:06:39,592 --> 00:06:44,205
Sei un fuorilegge adesso, ragazzo. Voi
non ho molte opzioni

90
00:06:44,335 --> 00:06:46,729
[ridendo]

91
00:06:46,860 --> 00:06:49,558
[chiacchiere indistinte]

92
00:06:51,299 --> 00:06:52,692
Ehi.

93
00:06:52,822 --> 00:06:55,434
[il chiacchiericcio indistinto continua]

94
00:07:03,354 --> 00:07:10,623
Ricorda, non lo sei
Billy Antrim non più.

95
00:07:10,753 --> 00:07:13,626
[musica di violino]

96
00:07:13,756 --> 00:07:15,715
[conversazioni indistinte]

97
00:07:15,845 --> 00:07:19,936
[uomo] Bello da vedere
sì. Come stai?

98
00:07:21,895 --> 00:07:24,027
Come al solito, signor Hooker?

99
00:07:24,158 --> 00:07:26,595
Ovviamente.

100
00:07:36,257 --> 00:07:38,477
[sospira]

101
00:07:40,348 --> 00:07:42,089
Buonasera, signore.

102
00:07:42,219 --> 00:07:44,657
Ti ricordi di me, no
lei, signor Hooker, signore?

103
00:07:44,787 --> 00:07:48,182
Certo che sì. Signor Alias.

104
00:07:48,312 --> 00:07:51,968
Ne sono sempre sorpreso
ci vediamo ancora in libertà

105
00:07:52,099 --> 00:07:54,754
cosa che suppongo
è a tuo merito.

106
00:07:54,884 --> 00:07:57,757
Grazie, signore.

107
00:07:57,887 --> 00:08:00,716
Presumo che tu lo sia
in cerca di lavoro.

108
00:08:00,847 --> 00:08:02,849
Sì, signore. Sono.

109
00:08:02,979 --> 00:08:05,765
È un dato di fatto, io
avere un giovane amico con me

110
00:08:05,895 --> 00:08:08,811
anche chi è nel bisogno
del sostentamento quotidiano.

111
00:08:11,205 --> 00:08:14,077
Buonasera, signor Hooker, signore.

112
00:08:14,208 --> 00:08:16,689
[si schiarisce la gola]

113
00:08:16,819 --> 00:08:19,605
Il mio nome è William H. Bonney.

114
00:08:21,868 --> 00:08:25,915
[Hooker] Da dove vieni?

115
00:08:26,046 --> 00:08:28,396
Sono cresciuto in Kansas.

116
00:08:28,527 --> 00:08:30,311
Mio padre era un falegname.

117
00:08:30,441 --> 00:08:32,356
Ho sempre avuto un desiderio
essere un cowboy.

118
00:08:32,487 --> 00:08:35,359
Ho una famiglia in Kansas.

119
00:08:35,490 --> 00:08:38,058
Non sembri
vieni dal Kansas.

120
00:08:38,188 --> 00:08:45,282
Questo perché la mia famiglia
sono venuto qui dall'Irlanda, signore.

121
00:08:46,849 --> 00:08:48,895
Giusto?

122
00:08:49,025 --> 00:08:51,680
Sono venuti qui come immigrati.

123
00:08:53,987 --> 00:08:56,163
Da quanto tempo hai?
conosciuto il signor Alias?

124
00:08:56,293 --> 00:08:58,818
Abbastanza a lungo, signore.

125
00:08:58,948 --> 00:09:00,907
Abbiamo condiviso una stanza
insieme a Pueblo

126
00:09:01,037 --> 00:09:04,171
quando ci stavamo rompendo
in alcuni cavalli.

127
00:09:04,301 --> 00:09:06,739
Hai mai ucciso qualcuno?

128
00:09:11,874 --> 00:09:16,618
Non ancora... signore.

129
00:09:16,749 --> 00:09:20,840
Beh, ne abbiamo in abbondanza
ladri che rubano la mia proprietà.

130
00:09:20,970 --> 00:09:22,145
Non puoi discutere con loro.

131
00:09:22,276 --> 00:09:24,191
A volte, semplicemente
devo sparargli.

132
00:09:24,321 --> 00:09:28,761
[ridendo]

133
00:09:28,891 --> 00:09:30,850
Potresti farlo?

134
00:09:30,980 --> 00:09:33,853
Certo, potrei.

135
00:09:37,160 --> 00:09:42,296
Cantami una canzone, William Bonney,
se sei davvero irlandese.

136
00:09:42,426 --> 00:09:44,428
Non ne sono sicuro.

137
00:09:44,559 --> 00:09:46,256
Certo che lo sei.

138
00:09:56,179 --> 00:09:59,966
Cosa vorresti sentire?

139
00:10:02,925 --> 00:10:05,841
Qualcosa di maledettamente irlandese.

140
00:10:13,588 --> 00:10:17,026
♪ Una mattina

141
00:10:17,157 --> 00:10:20,464
♪ Presto mentre uscivo

142
00:10:20,595 --> 00:10:22,075
[le chiacchiere si fermano]

143
00:10:22,205 --> 00:10:28,429
♪ Ai margini del Loch Leinn

144
00:10:28,559 --> 00:10:34,870
♪ Il sole vestito
Gli alberi in verde ♪

145
00:10:35,001 --> 00:10:40,789
♪ E l'estate sbocciò di nuovo

146
00:10:40,920 --> 00:10:44,924
♪ Ho lasciato la città

147
00:10:45,054 --> 00:10:47,883
♪ E sono andato giù

148
00:10:48,014 --> 00:10:50,494
♪ Attraverso i campi di

149
00:10:50,625 --> 00:10:51,887
♪ Verde e gay

150
00:10:52,018 --> 00:10:54,890
♪ E chi dovrei incontrare

151
00:10:55,021 --> 00:10:57,806
♪ Ma io, ragazza, sono dolce

152
00:10:57,937 --> 00:11:03,072
♪ All'alba del

153
00:11:03,203 --> 00:11:05,988
♪ Il giorno

154
00:11:15,258 --> 00:11:21,221
Beh, immagino di aver capito
due nuovi cowboy.

155
00:11:21,351 --> 00:11:24,180
[riprende la chiacchierata]

156
00:11:24,311 --> 00:11:27,270
[ridacchiando]

157
00:11:32,493 --> 00:11:34,582
- [uomo] Allora, signore?
- [Billy] Whisky.

158
00:11:34,713 --> 00:11:36,932
- [Alias] Non mi dispiace se lo faccio.
- [Billy] Raddoppia, per favore.

159
00:11:37,063 --> 00:11:39,456
[donna] Questo lo offro io.

160
00:11:58,127 --> 00:11:59,999
-Buongiorno, Billy.
- [Billy geme]

161
00:12:00,129 --> 00:12:04,351
Mattina.

162
00:12:04,481 --> 00:12:06,005
Alice.

163
00:12:06,135 --> 00:12:09,182
- [Billy] Lo so.
- [ridacchia]

164
00:12:13,447 --> 00:12:16,145
[convulsa e
urlando indistintamente]

165
00:12:16,276 --> 00:12:19,235
[musica drammatica]

166
00:12:31,726 --> 00:12:32,858
[cavalli che nitriscono]

167
00:12:32,988 --> 00:12:34,903
Alzati!

168
00:12:36,339 --> 00:12:38,124
Sì!

169
00:12:38,254 --> 00:12:39,429
Whoo!

170
00:12:41,997 --> 00:12:44,217
Whoo!

171
00:12:48,177 --> 00:12:49,309
[Alias] Stavo pensando...

172
00:12:49,439 --> 00:12:53,052
Hooker ne fa un sacco
furto di cavalli sul lato.

173
00:12:53,182 --> 00:12:55,271
Paga ragazzi come noi per farlo.

174
00:12:55,402 --> 00:12:59,232
Ci assumiamo tutto il rischio.
Prende tutti i soldi.

175
00:12:59,362 --> 00:13:01,930
Non sei soddisfatto
lavorare per il signor Hooker?

176
00:13:02,061 --> 00:13:04,063
[sospira] Billy, Billy...

177
00:13:04,193 --> 00:13:08,154
Lavorano solo le scimmie
per noccioline, figliolo.

178
00:13:08,284 --> 00:13:10,330
Hooker ha fatto molto
vita comoda per se stesso.

179
00:13:10,460 --> 00:13:15,074
E io? Ne voglio una parte.

180
00:13:15,204 --> 00:13:17,598
Ci sono un sacco di novità
cavalli a Camp Grant.

181
00:13:17,728 --> 00:13:22,037
Questa volta, prenderemo
i cavalli senza di lui.

182
00:13:22,168 --> 00:13:24,997
[Billy] E se lo scoprisse?

183
00:13:25,127 --> 00:13:26,433
[cavallo che sbuffa]

184
00:13:26,563 --> 00:13:29,958
Non mi deluderai, vero?

185
00:13:36,182 --> 00:13:38,140
Dopo tutto
ho fatto per te?

186
00:13:41,578 --> 00:13:44,494
Bene.

187
00:13:54,156 --> 00:13:55,636
[cavallo infuriato]

188
00:13:55,766 --> 00:13:59,466
[musica minacciosa]

189
00:13:59,596 --> 00:14:02,382
[cinguettio degli insetti]

190
00:14:23,403 --> 00:14:26,058
[Alias] Abbiamo tre minuti
tra le guardie. Dentro e fuori.

191
00:14:26,188 --> 00:14:27,581
[cavallo infuriato]

192
00:14:34,675 --> 00:14:36,546
[cavalli nitriscono]

193
00:14:43,205 --> 00:14:45,164
[cavalli che nitriscono]

194
00:14:45,294 --> 00:14:48,907
[Alias] Andiamo,
Billy. Devo andare!

195
00:14:50,909 --> 00:14:53,215
- [grugnisce]
- [il cavallo nitrisce]

196
00:15:00,222 --> 00:15:03,182
[musica drammatica]

197
00:15:07,229 --> 00:15:09,231
[chiacchiere indistinte]

198
00:15:09,362 --> 00:15:12,234
[martello che colpisce il metallo]

199
00:15:20,547 --> 00:15:21,548
Mattina.

200
00:15:21,678 --> 00:15:25,030
Sì. Cosa posso?
fare per te, ragazzo?

201
00:15:25,160 --> 00:15:27,597
Speravo che potessi esserne capace
per mettergli delle scarpe nuove.

202
00:15:38,652 --> 00:15:42,177
[grugniti, sospiri]

203
00:15:42,308 --> 00:15:44,353
Come mai un giovane come te

204
00:15:44,484 --> 00:15:46,355
ho avuto una bella giovinezza
cavallo così?

205
00:15:46,486 --> 00:15:49,184
- L'ho comprato.
- Da chi?

206
00:15:49,315 --> 00:15:52,405
So tutto il
rivenditori da queste parti.

207
00:15:52,535 --> 00:15:54,711
L'ho comprato nel New Mexico.

208
00:15:54,842 --> 00:15:55,842
OH.

209
00:16:02,284 --> 00:16:04,286
È stato marchiato.

210
00:16:07,072 --> 00:16:12,425
Ho sentito che sono arrivati dei cavalli
rubato a Camp Grant.

211
00:16:12,555 --> 00:16:16,342
L'hai rubato, ragazzo? Tu
rubarlo all'esercito?

212
00:16:16,472 --> 00:16:19,040
Vedi, anch'io sono un ex militare.

213
00:16:20,520 --> 00:16:22,435
[il cavallo nitrisce in lontananza]

214
00:16:22,565 --> 00:16:26,178
Una volta sparavamo ai ladri di cavalli.

215
00:16:26,308 --> 00:16:28,702
E ti ho detto...

216
00:16:28,832 --> 00:16:30,486
L'ho comprato nel New Mexico.

217
00:16:30,617 --> 00:16:33,533
Ascolta, se non lo fai
vuoi l'affare...

218
00:16:33,663 --> 00:16:35,187
Chi ha detto che non lo volevo?

219
00:16:45,806 --> 00:16:47,286
Come ti chiami?

220
00:16:47,416 --> 00:16:49,505
William H. Bonney.

221
00:16:49,636 --> 00:16:52,334
[il cavallo nitrisce in lontananza]

222
00:16:53,814 --> 00:16:56,860
[cane che abbaia in lontananza]

223
00:16:56,991 --> 00:17:00,647
[musica drammatica]

224
00:17:00,777 --> 00:17:03,519
[chiacchiere indistinte]

225
00:17:05,739 --> 00:17:08,524
[cinguettio degli insetti]

226
00:17:11,005 --> 00:17:12,311
- [sussulta]
- [cazzi di pistola]

227
00:17:15,357 --> 00:17:16,793
Sono solo io.

228
00:17:18,795 --> 00:17:21,276
Cosa fai?

229
00:17:22,973 --> 00:17:24,236
Guardarti dormire.

230
00:17:24,366 --> 00:17:27,413
Come un bambino.

231
00:17:27,543 --> 00:17:29,154
Perché?

232
00:17:30,807 --> 00:17:34,202
Perché me ne vado.

233
00:17:34,333 --> 00:17:36,161
Ora?

234
00:17:36,291 --> 00:17:37,379
Sì.

235
00:17:37,510 --> 00:17:40,817
Io e Hooker abbiamo litigato.

236
00:17:40,948 --> 00:17:44,734
Lo ha scoperto. Quindi gli ho sparato.

237
00:17:44,865 --> 00:17:46,606
Ecco perché sto andando avanti.

238
00:17:49,826 --> 00:17:53,178
[sospirando]

239
00:17:53,308 --> 00:17:56,181
[la porta si apre]

240
00:17:56,311 --> 00:17:58,879
[la porta si chiude]

241
00:17:59,009 --> 00:18:01,751
[chiacchiere indistinte]

242
00:18:03,492 --> 00:18:04,276
[risate]

243
00:18:04,406 --> 00:18:06,278
[porta che sbatte]

244
00:18:06,408 --> 00:18:07,429
[fabbro] Ecco la mia ragazza.

245
00:18:07,453 --> 00:18:08,932
- [ridendo]
- [sussulta]

246
00:18:09,063 --> 00:18:10,108
[ride lascivamente]

247
00:18:12,893 --> 00:18:17,680
Bene, bene, se non lo è
Il signor William H. Bonney.

248
00:18:17,811 --> 00:18:19,421
[ridacchia]

249
00:18:19,552 --> 00:18:21,815
Continuo a stimarti
ha rubato quel cavallo.

250
00:18:26,950 --> 00:18:30,780
Spero che non vi dispiaccia
giocando con un ladro di cavalli!

251
00:18:30,911 --> 00:18:33,957
[Billy] Te l'ho detto io
non è un ladro di cavalli.

252
00:18:34,088 --> 00:18:37,352
Voi! Perché tu no?
chiudi quella stupida bocca?

253
00:18:37,483 --> 00:18:40,312
O cosa?

254
00:18:40,442 --> 00:18:43,663
Eh? Fottuto negro?

255
00:18:43,793 --> 00:18:46,492
[uomo] Va bene, signori.
Sistemarsi. Sistemarsi.

256
00:18:46,622 --> 00:18:47,773
[fabbro] Andiamo! Dai!

257
00:18:47,797 --> 00:18:51,279
- [uomo] Ehi! Sistemarsi.
- EHI.

258
00:18:54,456 --> 00:18:56,589
Cos'hai contro di me?

259
00:18:56,719 --> 00:18:59,374
Niente.

260
00:18:59,505 --> 00:19:01,811
Bene, allora fai come dice.

261
00:19:01,942 --> 00:19:03,422
Chiudi la bocca.

262
00:19:03,552 --> 00:19:06,555
Che ne dici di te?
lasciare questa città?

263
00:19:06,686 --> 00:19:09,950
Ne ho il diritto
siate qui come fate, signor Cahill.

264
00:19:10,080 --> 00:19:11,604
È un paese libero.

265
00:19:11,734 --> 00:19:14,781
Sei un ladro di cavalli
e un bugiardo, ragazzo.

266
00:19:14,911 --> 00:19:16,348
[urla]

267
00:19:16,478 --> 00:19:19,960
[urlo indistinto]

268
00:19:20,090 --> 00:19:23,877
- [Alice] Smettila! Smettila!
- [grugnito]

269
00:19:24,007 --> 00:19:27,228
[il grugnito continua]

270
00:19:27,359 --> 00:19:30,318
[urla]

271
00:19:30,449 --> 00:19:32,842
[grugnito]

272
00:19:32,973 --> 00:19:34,714
- [grida]
- [colpo di pistola]

273
00:19:34,844 --> 00:19:37,020
[sussulta]

274
00:19:37,151 --> 00:19:38,413
[Alice] Billy?

275
00:19:38,544 --> 00:19:40,676
[chiacchiere indistinte]

276
00:19:44,114 --> 00:19:47,335
[ansimando]

277
00:19:47,466 --> 00:19:50,425
[musica drammatica]

278
00:20:04,570 --> 00:20:07,399
[Alice] L'abbiamo visto tutti.

279
00:20:07,529 --> 00:20:08,835
Non è stata colpa tua.

280
00:20:17,583 --> 00:20:18,888
Potrebbe piacerti
vattene da qui.

281
00:20:33,555 --> 00:20:36,428
[musica drammatica]

282
00:21:07,023 --> 00:21:09,765
[cinguettio dei grilli]

283
00:21:17,077 --> 00:21:19,862
[fiamme crepitanti]

284
00:21:34,050 --> 00:21:35,530
Mamma...

285
00:21:37,750 --> 00:21:38,794
Ho bisogno di parlarti.

286
00:21:41,580 --> 00:21:43,408
Ho ucciso un uomo.

287
00:21:47,020 --> 00:21:49,022
Non volevo.

288
00:21:51,241 --> 00:21:53,331
Non avevo scelta.

289
00:21:59,728 --> 00:22:03,732
Non so se posso
chiedere perdono.

290
00:22:03,863 --> 00:22:05,343
Forse no.

291
00:22:07,736 --> 00:22:09,651
Mamma, so cosa diresti.

292
00:22:12,872 --> 00:22:14,482
Non posso scappare da esso.

293
00:22:14,613 --> 00:22:17,485
[musica drammatica]

294
00:22:24,884 --> 00:22:29,802
Non posso far finta che non sia mai successo.

295
00:22:31,586 --> 00:22:32,935
Devo tornare indietro.

296
00:22:37,331 --> 00:22:39,377
Di' la verità.

297
00:22:41,857 --> 00:22:43,903
Affronta le conseguenze.

298
00:22:57,656 --> 00:22:58,874
È questo che pensi?

299
00:23:06,708 --> 00:23:11,147
Il mio nome è William H. Bonney.

300
00:23:11,278 --> 00:23:13,672
Sono qui per parlare
te riguardo alla morte

301
00:23:13,802 --> 00:23:17,415
di Francis P. Cahill,
il fabbro.

302
00:23:17,545 --> 00:23:20,722
[uomo] William H. Bonney,
sei stato arrestato

303
00:23:20,853 --> 00:23:22,681
per il disgustoso omicidio
del fabbro

304
00:23:22,811 --> 00:23:25,597
noto a tutti noi come Windy
Cahill. Come supplichi?

305
00:23:25,727 --> 00:23:29,252
Non è stato un omicidio.

306
00:23:29,383 --> 00:23:31,124
Era legittima difesa.

307
00:23:31,254 --> 00:23:33,909
Il signor Cahill mi ha aggredito.

308
00:23:34,040 --> 00:23:36,085
E in qualche modo, durante
la lotta,

309
00:23:36,216 --> 00:23:41,003
Ho preso in mano la pistola,
ed è semplicemente esploso.

310
00:23:41,134 --> 00:23:46,095
Lo giuro sulla tomba di mia madre,
Non ho mai avuto intenzione di ucciderlo.

311
00:23:46,226 --> 00:23:48,228
Temo che tu sia colpevole
è già stabilito,

312
00:23:48,358 --> 00:23:50,317
Signor Bonney, a causa sua
precedente condanna

313
00:23:50,448 --> 00:23:52,624
per rapina a mano armata a Silver City

314
00:23:52,754 --> 00:23:55,061
e il tuo illegale
fuggire dal carcere.

315
00:23:55,191 --> 00:23:59,282
Chiedi a uno qualsiasi dei testimoni
in quel salone,

316
00:23:59,413 --> 00:24:02,721
e conoscerai la verità.

317
00:24:02,851 --> 00:24:03,851
Signore.

318
00:24:06,420 --> 00:24:09,292
La mia famiglia è venuta in America

319
00:24:09,423 --> 00:24:12,339
sulla promessa di

320
00:24:12,470 --> 00:24:16,691
trattamento giusto ed equo per tutti.

321
00:24:16,822 --> 00:24:19,215
E sono tornato qui oggi

322
00:24:24,003 --> 00:24:26,571
perché lo voglio
credere a quella promessa.

323
00:24:30,923 --> 00:24:32,272
[uomo] Lo sei
rinviato a giudizio.

324
00:24:32,402 --> 00:24:34,840
Nel frattempo, per il
sicurezza del pubblico,

325
00:24:34,970 --> 00:24:36,929
Ordino che hai effettuato
nel corpo di guardia

326
00:24:37,059 --> 00:24:40,759
sotto sorveglianza fino al
sei assicurato alla giustizia.

327
00:24:40,889 --> 00:24:44,589
[tintinnare della catena]

328
00:24:53,423 --> 00:24:56,339
[chiacchiere indistinte]

329
00:24:56,470 --> 00:24:57,950
[donna] Eccolo!

330
00:24:58,080 --> 00:25:00,692
[uomo] Ha ucciso Windy! Assassino!

331
00:25:00,822 --> 00:25:02,389
[uomo 2] Marcirai in prigione, ragazzo!

332
00:25:02,520 --> 00:25:04,173
[donna] Impiccatelo, sceriffo!

333
00:25:04,304 --> 00:25:05,348
[uomo] Impiccatelo, sceriffo!

334
00:25:05,479 --> 00:25:07,742
[Alice] Billy! Billy!

335
00:25:07,873 --> 00:25:08,917
[donna] Impiccatelo, sceriffo!

336
00:25:09,048 --> 00:25:12,921
Lascia stare il prigioniero, signorina!

337
00:25:13,052 --> 00:25:14,283
[uomo] Andrai all'inferno, figliolo!

338
00:25:14,401 --> 00:25:15,707
[uomo 2] Impiccatelo!

339
00:25:15,837 --> 00:25:18,536
[urlo indistinto]

340
00:25:22,888 --> 00:25:25,978
[tintinnare dei tasti]

341
00:25:26,108 --> 00:25:27,196
[porta che sbatte]

342
00:25:27,327 --> 00:25:29,155
[la serratura si chiude]

343
00:25:35,204 --> 00:25:38,033
[cavallo che nitrisce in lontananza]

344
00:26:07,106 --> 00:26:08,890
[uomo] Signore, tu
non posso avvicinarmi di più.

345
00:26:09,021 --> 00:26:10,457
[Ash] Sono a
giornalista certificato.

346
00:26:10,588 --> 00:26:12,938
Sono qui per vedere il prigioniero.

347
00:26:13,068 --> 00:26:15,201
Sei un uomo di legge.
Sicuramente non hai intenzione

348
00:26:15,331 --> 00:26:20,772
violare la libertà
della stampa, vero?

349
00:26:20,902 --> 00:26:23,818
Dammi la tua pistola.

350
00:26:33,219 --> 00:26:36,135
Signor Up, figliolo. Che cosa?
diavolo, stai qui?

351
00:26:36,265 --> 00:26:38,920
Ho orecchie ovunque, Billy.

352
00:26:39,051 --> 00:26:40,879
Beh, è bello
vedere una faccia amica.

353
00:26:41,009 --> 00:26:43,359
Non avevo scelta, signor Up, figliolo.

354
00:26:43,490 --> 00:26:47,059
Non ucciderei mai
a sangue freddo.

355
00:26:47,189 --> 00:26:51,019
Vogliono provarti
omicidio. Sono tutti corrotti.

356
00:26:51,150 --> 00:26:52,978
Non sono interessati
nella verità.

357
00:26:53,108 --> 00:26:55,807
Non mi sdraierò, signor Up, figliolo.

358
00:26:55,937 --> 00:26:57,504
Troverò una via d'uscita da qui.

359
00:26:57,635 --> 00:27:01,769
[ridacchia] Non lo faccio
dubitarne per un minuto.

360
00:27:01,900 --> 00:27:06,426
Ma quando lo fai

361
00:27:06,556 --> 00:27:08,820
avrai occhio
sopra la tua spalla,

362
00:27:08,950 --> 00:27:11,300
una pistola in mano.

363
00:27:11,431 --> 00:27:13,520
Da qui in avanti, lo faranno
chiamarti assassino.

364
00:27:13,651 --> 00:27:16,088
- Non sono un assassino.
- No.

365
00:27:16,218 --> 00:27:20,440
No. Sei un bravo e
una brava persona, Billy.

366
00:27:20,570 --> 00:27:23,399
Ovunque tu vada da qui

367
00:27:23,530 --> 00:27:27,186
non dimenticarlo mai.

368
00:27:35,934 --> 00:27:38,197
Mi farai una cosa?

369
00:27:38,327 --> 00:27:43,811
Trova Alice al
saloon e diglielo e basta

370
00:27:43,942 --> 00:27:45,204
grazie.

371
00:27:50,252 --> 00:27:53,865
Questo non sarà l'ultimo
incontro, signor Up, figliolo.

372
00:27:53,995 --> 00:27:56,171
Maledettamente sicuro.

373
00:28:03,004 --> 00:28:05,703
[cinguettio degli insetti]

374
00:28:13,145 --> 00:28:15,843
[sussurro indistinto]

375
00:28:21,022 --> 00:28:24,199
[la porta cigola]

376
00:28:34,166 --> 00:28:37,212
[sussulta]

377
00:29:17,209 --> 00:29:19,907
[musica drammatica]

378
00:29:59,512 --> 00:30:00,382
[ramo che si spezza]

379
00:30:00,513 --> 00:30:01,557
[nickler di cavalli]

380
00:30:04,778 --> 00:30:06,954
[cavallo infuriato]

381
00:30:27,192 --> 00:30:28,323
[nickler di cavalli]

382
00:30:38,768 --> 00:30:41,510
[respirando pesantemente]

383
00:30:46,602 --> 00:30:49,344
[uomo] Cavallo.

384
00:30:59,485 --> 00:31:02,705
[Billy] Non ne ho bisogno
roba! Ho solo bisogno del mio cavallo!

385
00:31:02,836 --> 00:31:06,144
Per favore, non prenderlo!
Morirò qui fuori!

386
00:31:06,274 --> 00:31:09,712
Tu e la tua gente lo avete fatto
preso tutte le nostre terre.

387
00:31:09,843 --> 00:31:14,108
In cambio non prendo
la tua vita, solo il tuo cavallo.

388
00:31:14,239 --> 00:31:16,937
[respiro instabile]

389
00:31:48,751 --> 00:31:51,537
[respirando pesantemente]

390
00:32:03,592 --> 00:32:06,378
[coyote che ululano in lontananza]

391
00:32:13,254 --> 00:32:16,170
[cinguettio degli insetti]

392
00:32:32,752 --> 00:32:35,624
[ansimando]

393
00:32:45,243 --> 00:32:47,985
[suona una musica inquietante]

394
00:33:05,741 --> 00:33:07,613
[cazzi di pistola]

395
00:33:07,743 --> 00:33:09,615
[clic della pistola]

396
00:33:13,923 --> 00:33:16,709
[spari]

397
00:33:21,583 --> 00:33:23,672
[colpo di pistola]

398
00:33:26,284 --> 00:33:29,504
[urla]

399
00:33:55,008 --> 00:33:56,227
[Kathleen] Billy.

400
00:33:59,360 --> 00:34:00,361
-Billy.
- [clic della pistola]

401
00:34:03,451 --> 00:34:05,410
Billy. Billy.

402
00:34:09,283 --> 00:34:10,415
[grugniti]

403
00:34:10,545 --> 00:34:12,156
- [donna] Billy?
- [Billy] Cosa?

404
00:34:20,686 --> 00:34:22,296
[donna] Billy?

405
00:34:22,427 --> 00:34:23,689
- Che cosa?
- [donna] Ehi.

406
00:34:23,819 --> 00:34:27,475
- [sussulta]
- [donna] Va tutto bene, Billy.

407
00:34:27,606 --> 00:34:29,129
[sussulta]

408
00:34:33,438 --> 00:34:35,222
[sospirando]

409
00:34:35,353 --> 00:34:37,616
[Billy] Chi sei?

410
00:34:37,746 --> 00:34:39,661
Mi chiamo Barbara.

411
00:34:39,792 --> 00:34:41,750
Barbara Jones.

412
00:34:43,361 --> 00:34:45,711
Come fai a sapere chi sono?

413
00:34:45,841 --> 00:34:47,669
Non capisco.

414
00:34:50,107 --> 00:34:51,891
- Dove sono?
-Nuovo Messico.

415
00:34:52,021 --> 00:34:56,287
Ehi, tu sei... tu sei
ancora piuttosto malato.

416
00:34:56,417 --> 00:35:00,073
[respirando pesantemente]

417
00:35:00,204 --> 00:35:02,728
Ti darò da mangiare
e farti guarire di nuovo.

418
00:35:02,858 --> 00:35:05,600
Barbara?

419
00:35:07,341 --> 00:35:08,212
Sì.

420
00:35:08,342 --> 00:35:12,694
Sono stanco.

421
00:35:12,825 --> 00:35:15,871
Poi dormi.

422
00:35:34,020 --> 00:35:36,370
[cinguettio degli uccellini]

423
00:35:36,501 --> 00:35:39,373
[passi che si avvicinano]

424
00:35:57,174 --> 00:36:00,438
Quindi questa è la contea di Lincoln.

425
00:36:00,568 --> 00:36:02,962
Appena fuori Fort Stanton.

426
00:36:03,092 --> 00:36:06,444
Questo è il tuo posto?

427
00:36:06,574 --> 00:36:08,968
No.

428
00:36:09,098 --> 00:36:12,014
Noi semplicemente... lo occupiamo.

429
00:36:12,145 --> 00:36:13,320
Era vuoto.

430
00:36:13,451 --> 00:36:15,670
Chi siamo "noi"?

431
00:36:18,107 --> 00:36:22,547
Corro con un gruppo chiamato
la banda dei sette fiumi.

432
00:36:22,677 --> 00:36:25,637
I ragazzi sono lontani
greggi fruscianti.

433
00:36:27,639 --> 00:36:30,555
Ti basta?

434
00:36:32,905 --> 00:36:35,603
Sì, immagino.

435
00:36:35,734 --> 00:36:38,389
Cosa sto facendo qui?

436
00:36:38,519 --> 00:36:40,042
non ricordo molto,

437
00:36:40,173 --> 00:36:45,613
a parte il sentiero
e coyote, e

438
00:36:45,744 --> 00:36:47,354
quando il mio cavallo è stato rubato.

439
00:36:49,965 --> 00:36:52,577
Uno dei ragazzi ha trovato
te sul sentiero.

440
00:36:52,707 --> 00:36:54,535
Eri completamente fuori, e
mi piace morire, disse,

441
00:36:54,666 --> 00:36:58,409
ma ti ho riconosciuto e

442
00:36:58,539 --> 00:37:00,411
ti ha portato qui.

443
00:37:00,541 --> 00:37:02,717
Come ha fatto a riconoscermi?

444
00:37:02,848 --> 00:37:07,940
Non lo sai nemmeno tu
quanto sei famoso.

445
00:37:08,070 --> 00:37:10,725
Ci sono i manifesti "Ricercati".
per te in tutto lo stato.

446
00:37:19,734 --> 00:37:21,519
E non ti dispiace
io sono qui?

447
00:37:21,649 --> 00:37:25,174
Esco con
fuorilegge. Mi piacciono i fuorilegge.

448
00:37:25,305 --> 00:37:29,527
Sono pericolosi ma...
emozionante essere in giro.

449
00:37:32,747 --> 00:37:36,273
Ammiro il loro punto di vista
vista, e soprattutto la condivido.

450
00:37:41,626 --> 00:37:44,498
I miei erano calvinisti.

451
00:37:44,629 --> 00:37:46,283
Adoratori del diavolo.

452
00:37:48,894 --> 00:37:53,899
Non vedevo l'ora... di farlo
scappare ed essere libero.

453
00:37:56,031 --> 00:38:00,427
I miei, di nuovo dentro
L'Irlanda, erano chiamati...

454
00:38:00,558 --> 00:38:03,474
Ribelli.

455
00:38:03,604 --> 00:38:07,956
Contro gli inglesi.

456
00:38:08,087 --> 00:38:11,438
Non potevano aspettare
per scappare qui

457
00:38:11,569 --> 00:38:12,874
in America.

458
00:38:17,618 --> 00:38:21,405
Anche loro volevano essere liberi.

459
00:38:24,582 --> 00:38:27,846
Tu ed io, Billy

460
00:38:27,976 --> 00:38:30,762
facciamo parte della stessa tribù.

461
00:38:36,724 --> 00:38:39,988
Quanto tempo hai
i ragazzi saranno via?

462
00:38:43,949 --> 00:38:45,690
[sospira]

463
00:38:47,909 --> 00:38:51,348
Un'altra settimana o giù di lì, immagino.

464
00:38:55,308 --> 00:38:58,093
[musica dolce]

465
00:39:04,404 --> 00:39:09,540
[Billy] ♪ Oh, non seppellirmi

466
00:39:09,670 --> 00:39:14,501
♪ Nella prateria solitaria

467
00:39:14,632 --> 00:39:19,201
♪ Quelle parole vennero a bassa voce

468
00:39:19,332 --> 00:39:23,902
♪ E tristemente

469
00:39:24,032 --> 00:39:28,646
♪ Dalle labbra pallide

470
00:39:28,776 --> 00:39:33,259
♪ Dei giovani che giacevano

471
00:39:33,390 --> 00:39:38,612
♪ Sul suo letto morente

472
00:39:38,743 --> 00:39:42,529
♪ Alla fine della giornata

473
00:39:53,714 --> 00:39:56,804
♪ Vorrei mentire

474
00:39:56,935 --> 00:40:01,287
♪ Dove le preghiere di una madre

475
00:40:01,418 --> 00:40:05,813
♪ E la lacrima di una sorella

476
00:40:05,944 --> 00:40:10,688
♪ Rimarrò lì

477
00:40:10,818 --> 00:40:15,562
♪ Dove possono venire gli amici

478
00:40:15,693 --> 00:40:21,655
♪ Piangi su di me

479
00:40:21,786 --> 00:40:25,311
♪ Oh, non seppellirmi

480
00:40:25,442 --> 00:40:28,575
♪ Nella prateria solitaria

481
00:40:30,664 --> 00:40:34,320
[Billy canticchia]

482
00:40:34,451 --> 00:40:37,454
[Barbara e Billy canticchiano]

483
00:40:58,126 --> 00:40:59,867
[cavalli al galoppo in lontananza]

484
00:40:59,998 --> 00:41:02,609
[uomini che chiamano indistintamente]

485
00:41:05,830 --> 00:41:09,007
[uomini che gridano indistintamente]

486
00:41:19,452 --> 00:41:21,672
Sono tornati.

487
00:41:21,802 --> 00:41:24,762
[urlando indistintamente]

488
00:41:38,950 --> 00:41:41,648
[urlando indistintamente]

489
00:41:47,480 --> 00:41:49,787
[il cavallo nitrisce]

490
00:41:53,268 --> 00:41:55,967
[cavallo infuriato]

491
00:41:58,883 --> 00:42:00,667
[Barbara] Billy, mi dispiace.

492
00:42:03,844 --> 00:42:05,672
Billy?

493
00:42:05,803 --> 00:42:08,675
[musica drammatica]